Вопросы модераторам (корректные)-2

Вот она - высшая справедливость! Понял, Дрюня?! :D

Значит вы подтверждаете, что обсуждать родственников, упоминать их и давать в отношении родственников советы МОЖНО? Хотите расширить овертоновое оконце? Ню, ню....

Ты очень и очень зря обрадовался...

И не Шарль Бодлер. Всего лишь Агния Барто.
И точно про вас с Дрюней.

"И наутро вот что было:
Бедный Лена вдруг ослеп.
На окне лежало мыло —
Он сказал, что это хлеб.
Со стола он сдернул скатерть,
Налетел на стул спиной
И спросил про тетю Катю:
— Это шкаф передо мной?
Ничего не видит Лена.
Стул берет — садится мимо"

А когда ваша Дрюня обращается к форумчанам словом "ублюдок" - это в позитивном кюче?

Да ну?! То есть, в данном случае, не в негатианом? А если я посоветую Шпильке подарить мужу силиконовую вагину, это же ведь точно очень позитивно?

У него есть прекрасные переводы.

Никопер, а с чего Вы так оскотинились за прошедшие годы?

Иногда да, по переводам. Поэтов много, а людей, знающих все языки мира, мало.
Иногда великих поэтов переводят не менее велики поэты.

"Во многой мудрости много печали" (С)

К Вам то эта сентенция , какое отношение имеет?К Вам старость пришла без сопровождения. :)

А иногда и более великие.
В оригинале у Расула Гамзатова:
"Еду я в кибитке,
Вокруг красивые горы,
Ярко светит солнце
Радуюсь жизни.


Перевод:

"Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то
А превратились в белых журавлей..."

Графоману не хватает с анализом. Или с декларациями, если, мол, я, то никогда...

Я все сказал.

Могу добавить только еще одно. "Чем лучше я узнаю людей, тем больше я люблю животных"

Аналогия глупа и неуместна.

Выходит, вы не читали Гомера, Омара Хаяма, Франческо Петрарка, Данте Алигьери, Шота Руставели, Гёте, Бёрнса, и т.д. т.п.? Даже если предположить, что вы знаете на хорошем уровне французский язык.
По принципиальным соображениям...