УКРАИНА 36

"И ходят их головы кругом - князь Гиркин Курбский нам сделался другом..."
Толстой А.Н.

Из-под тебя ещё не такое может выходить. И что?

В английском мультике Кристофера тоже очень мало. А у Заходера он реально заметен только в самом конце: в очень грустной (у меня мелкий плакал) сцене прощания на опушке Зачарованного леса.

КС, в иврите есть ещё дополнительная проблема по этой части. Почитайте, если не лень, о гематрии. Она в библейских текстах играет немаловажную роль.

Читал о ней у Эко в "Маятнике".

Один героев моего скана носил фамилию Сайрус. И только из фильма я узнал его настоящую фамилию.
Фишер.
Переводчиком был Кистяковский, а он увлекался переводом "говорящих" фамилий.
Посути все правильно, герой был мелкой рыбешкой... Но к удачам перевода я бы это не назвал.

То, что Голда Мейер совершенно права. Я себе представляю такую демонстрацию в Мехико у посольства США и мексиканца, который грозится уничтожить всю американскую культуру и историю... И мексиканских политиков, не возражающих этому.

ОК. Тогда Вам должна быть понятна моя предыдущая реплика.

Заходер перевел, или пересказал Милна, на мой взгляд, гениально.

Работа российской САУ 2С7М «Малка» на Украине

Президент Владимир Зеленский заверил, он может описать российскую армию лучше, чем жители РФ
https://www.rbc.ua/rus/news/putin-schitaet-...1651653179.html

Поскольку те слышали о ее "мощности" только у телеэкранов, но в войне против Украины эти заявления не подтвердились.

"В представлении русского населения их армия самая мощная в мире благодаря внутренней их политике. И так же, как и в воображении лидера РФ, что у них самая мощная армия. Мне кажется, я могу описать их армию лучше, чем они, потому что у нас они воевали, а на их территории они только про эти "героические" поступки слышали по телевизору", - отметил Зеленский.

Глава государства подчеркнул, у РФ действительно много техники, но ее руководство действительно не жалеет своих людей.

"Они действительно десятками тысяч людей просто выгоняли как скот, чтобы мы, защищая себя, убивали их. Они забирали нашу жизнь - мы забирали их. Все справедливо. Мы просто защищаемся. Мы понимаем, что их армия просто количеством людей, они просто хотят утопить нас в крови своих военных. Их просто много, и им их не жалко", - подчеркнул Зеленский.

Он также отметил, представление Кремля о современной армии абсолютно неадекватное.

"Но они не могут сказать своему обществу, что они проиграли нашему объединению и проиграли современности, их армия была к этому не готова. Да, можно нас разрушить полностью, сжечь, но с точки зрения военной тактики взять они нас не смогли и не смогут", - пояснил Зеленский.

Он также добавил, российским властям лучше сказать своему народу, что они борются "с коллективным Западом", чем признать поражение Украине.

"Поэтому, конечно, лучше сказать, что Россия борется с объединенным западом и поэтому не так все просто, и потому не так просто было захватить Киев за 5 дней, как они гарантировали, но это не оправдание. Факт остается фактом - мы воюем и умеем воевать, потому что у нас война на нашей территории 8 лет, а они о том, что они воины, слышали по телевизору. Мы не гордимся тем, что можем отбить Россию, мы гордимся просто своими людьми. Я бы хотел максимум их сохранить", - резюмировал Зеленский.

святых корреспондентов вообще мало на шарике как и К-9 так что надо принимать к сведению их слова и не более
ну а вы можете с леной по прежнему верить в святость своих клаусов релоциусов
ну хоть верит нуланд то вы мне разрешите?

Cучья работенка.

О-хо-хо, в снобизме Вы до сих пор замечены не были. Будете спорить с тем, что Эко-блестящий популяризатор, а "Имя розы" - шикарная книга на все времена?