Украина 39

Суд еще присудил компенсации родственникам погибших. По 15 с хвостиком тысяч евро за каждого.

//ЕС считает, что разрушение энергетической инфраструктуры Украины приближается к критической точке
Об этом заявил еврокомиссар по антикризисному управлению Янез Ленарчич.//

Тоже рашист. Вроде меня.

Там речь о сотнях миллионов. По по паре на каждого погибшего, и еще самой авиалинии и страховой компании.

1) Лениным переводам на русский я доверяю. Сравнивались две фразы уже переведенные на русский - и Челленджер не видел в них разницы, а, на мой взгляд, разница была огромная.

А дело не в оригинале - для меня овпрос стоял в двух УЖЕ переведнных фразах. И вопрос этот был о том. совпадают они по значению или нет.

Не все можно отстроить. Есть архитектура, которая пропадает навсегда.

Ну, мы все проводим линию "свой-чужой", и по всем показателям в Украине более "свои", чем в Афгане. Тем более, что в Украине у меня близкий человек, а в Афгане никого нет.

Что вижу, то вижу:
//Гаагский суд оценил общую сумму компенсации родственникам жертв крушения MH17 более чем в 16 млн евро//
Правда описался: не по 15 с хвостиком, а по 50 с хвостиком.
Пока так.

Я что-то не вник сначала в решение суда. Думал, он признал Россию ответственной, а оказалось, Гиркина и Ко. Теперь понятно, почему суммы незначительные по такому случаю.
The judgment included a 16 million euro damages award to victims that will be paid by the Dutch state if it is not paid by the convicted men.
Против России еще предстоит.
The Dutch and Australian governments, which hold Russia responsible, have started a proceeding against the Russian Federation at the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Россия - уникальная страна!
Там русский дух, там русская культура..
Там Русью пахнет!

какой же феноменальный идиот

Поэтому ты и сбежал от этого запаха аж в США, чтобы и близко не пахло.

Перед утренней зарею
Братья дружною толпою
Выезжают погулять.
Серых уток пострелять,
Руку правую потешить,
Сарачина в поле спешить,
Иль башку с широких плеч
У татарина отсечь,
Или вытравить из леса пятигорского черкеса.

это то что должны заплатить жертвам Гиркин и КО но есть ещё иск против Русского Мородора

Нурчик тонкий эстет

Генерал Марк Миллей сегодня уточнил свою позицию на счет переговоров между Украиной и Россией, и лишний раз подтвердил, что хороший военный - это хреновый политик.
Передаю его мысли.
Сегодня российская армия деморализована, слаба и частично разгромлена. Однако, это вовсе не значит, что в ближайшие недели Украина сможет военным путем освободить все территории, включая Крым. Вероятность этого очень мала (с этой частью я согласен).
И далее политическая часть.
Однако, этого можно добиться политическим путем. Вполне допускаю, что Россия согласиться вывести войска из Украины.
Ах вот почему он призывал к переговорам! Россия, возможно, согласится. Как же он плохо знает русских.

Ну что ж, давайте разбираться.
В оригинальном тезисе (Когелет раба): «тот, который милостив, когда должен быть жесток, в конце концов становится жестоким, когда должен быть милостив»

Из этого тезиса вне контекста неясно когда нужно быть жестоким. Но тезис сам по себе и не должен быть настолько самодостаточным и восприниматься вне контекста.
А если рассматривать в контексте, то можно по прецеденту с царём Саулом понять - когда: Саул проявил милость к жестокому царю амалекитян Агаге вместо того, чтобы убить его (проявить жестокость).
Иными словами, в совокупности с контекстом становится ясным, что жестоким надо быть в отношении жестоких.
Далее в оригинальном тезисе говорится, что [иначе, в конце концов станет жестоким, когда должен быть милостив].
Ну, когда нужно быть милостивым не требует особых разъяснений - это самодостаточно практически на интуитивном уровне.
А вот ответа почему это приведёт к жестокости когда надо быть милостивым тезис без контекста - тоже не даёт. А вот в совокупности с контекстом - становится таки да ясно почему.
Итак: если требуется дословно привести тезис из Когелет раба без объяснения смысла и духа, а следовать исключительно букве, то да, требуется дословно (с точностью до перевода).
А вот если требуется включить и смысл и дух, то Милосердный к жестоким кончит тем, что окажется жестоким с милосердными - лучше и яснее его передаёт.
Потому что неявно включает и контекст. Справедливости ради хочу отметить, что и эта фраза не даёт ответа на вопрос почему это приведёт к жестокости к милосердным.
Но тут уж никуда не деться - требуется и тезис и контекст.
Хочу отметить, что модифицированная фраза ссылается на Талмуд, а не на Когелет раба, тем самым неявно намекая, что это - не дословная трансляция тезиса.
Маша разместила прекраснейший разбор и я его здесь продублирую:

Товарищи евреи!
Тут тема про Украину.

Рашисты обсуждают потери в Павловке

1000-1200, и умножай ещё на два...

Стекловатой Вшивцеву...

В зоне СВО погиб уроженец Марий Эл подполковник Александр Вшивцев.

Александр был родом из поселка Сернур. Известно, что он погиб в зоне СВО 14 ноября, выполняя служебный долг, сообщается в сообществе «ВКонтакте» «Палата №6 Волжский район».
Завтра, 18 ноября, в ДК Российской армии пройдет гражданская панихида по погибшему. Отпевание офицера состоится в церкви Серафима Саровского, которая находится на улице Мира.
https://yocity12.com/news/obshchestvo/v-zone-svo-pogib-urozhenets-mariy-el-podpolkovnik-vshivtsev/