Цензурные страсти

Ну, начнем! Вот дойдем до конца нашей сказки, тогда будем знать больше, чем теперь.
Узнали? Это начало андерсеновской «Снежной королевы».
Посмотрите. Вам ничего не кажется странным вот в этих словах?

Так вот, жил-был тролль, злой-презлой, сущий дьявол. Раз был он в особенно хорошем расположении духа: смастерил такое зеркало, в котором все доброе и прекрасное уменьшалось дальше некуда, а все дурное и безобразное так и выпирало, делалось еще гаже.
Нет?
Ну да ладно. Приступим к основному, посмотрите вот тут:


Однако Герда смело шла все вперед и вперед и наконец добралась до чертогов Снежной королевы.

Видите? Скажите пожалуйста, каким образом маленькая беззащитная девочка смогла «смело идти вперед»? Все что у нее было – это огромное сердце и любовь к Каю, ну как, как она смогла сразиться с войсками Снежной Королевы.
А ведь ответ есть. Андерсен вовсе не забыл про это обстоятельство. Я расскажу вам, как это было на самом деле и у Герды было оружие. Где?
В другом переводе. Смотрите!

Это были передовые отряды войска Снежной королевы. Вид у них был диковинный: одни напоминали больших безобразных ежей, другие — клубки змей, третьи — толстых медвежат со взъерошенной шерстью; но все они сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями.

Герда принялась читать “Отче наш”, а холод был такой, что ее дыхание тотчас превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, и вдруг из него начали выделяться маленькие светлые ангелочки, которые, коснувшись земли, вырастали в больших грозных ангелов со шлемами на головах; все они были вооружены щитами и копьями. Ангелов становилось все больше и больше, а когда Герда дочитала молитву, ее окружал целый легион. Ангелы пронзали копьями снежных чудовищ, и они рассыпались на сотни кусков. Герда смело пошла вперед, теперь у нее была надежная защита; ангелы гладили ей руки и ноги, и девочка почти не ощущала холода.

Она быстро приближалась к чертогам Снежной королевы.

Вот так!
Да, «Снежная королева» имела религиозную направленность, правда, скорее – оттенок, но в поздние советские времена про это забыли и печатали одновременно несколько переводов этой чудесной сказки, не понимая, чем же вызвана её цензура.
Что? Вы еще не уверены, что она была, эта цензура? Тогда опять вернемся к началу. Кто же он был, этот самый тролль? Почувствуйте совсем другой оттенок…

Ну, начнем! Когда мы доберемся до конца нашей истории, будем знать больше, чем теперь.
Так вот, жил-был тролль, злой-презлой — это был сам дьявол. Как-то раз у него было прекрасное настроение: он смастерил зеркало, обладавшее удивительным свойством. Все доброе и прекрасное, отражаясь в нем, почти исчезало...

Правда? Мы уже знаем немного побольше!

Когда я читал эту сказку, не было вариантов и про ангелов не дай боже что-нибудь сказать.

Каждой сказке - свое время.
Без цензуры:
Холодное, пустынное великолепие чертогов Снежной королевы было забыто ими, как тяжелый сон. Бабушка сидела на солнышке и громко читала Евангелие: «Если вы не будете как дети, не войдете в царствие небесное!»
Кай и Герда взглянули друг на друга и тут только поняли смысл старого псалма:
Розы цветут… Красота, красота!
Скоро узрим мы младенца Христа.
Так сидели они рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душою, а на дворе стояло теплое, благодатное лето!
С цензурой:
Холодное, пустынное великолепие чертогов Снежной королевы было забыто ими как тяжелый сон.
Так сидели они рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душою, а на дворе стояло теплое, благодатное лето.

Интересно: я перевел Яндексом, смысл в общем тот же, но есть оттенки... Наши розы расцветают и увядают, наш младенец Господь пребывает вдали, Да будем мы благословенны видеть Его лицо, И пусть всегда будут маленькие дети

Да уж!

Однако, как ни странно, есть и противоположные примеры. В якобы в последнем романе Беляева, "Ариэль" целая глава , вторая, почти целиком списанная у врага народа, антисоветского писателя Сергея Нилуса. Когда я читал Нилуса, чуть не ахнул, увидя знакомое мне с детства название - Дандарат. Каким образом это проскочило, я не знаю.
Почему якобы в последнем? Есть предположение, что роман Беляева дожидался своей очереди где-нибудь в папке. Видите ли, в романе упоминается трансатлантические пассажирские переезды, а в начавшийся уже в мировой войне - это было невозможно. Да и вообще в романе ничто не говорит о войне.

Откуда "якобы"

Что за папка?

Переезды на трансатлантических рейсах типа Титаника?
Несовсем понятен предмет разговора.
Я читал основные романы Беляева в детстве, как и других советских фантастов, но не выделял из общего ряда.
Даже в середине 50-х удалось прочитать Шпанова. Хотя и не врубился, но запомнился.

Я тоже читал. Это от него Стругацкие взяли "мальчика с томом Шекспира". Про мальчика сам читал.

А предмет прост: странно, как это Беляев скоммуниздил полглавы от Нилуса и не попался органам.

я когда-то в самом начале там участвовала, потом забыла , где-то года два назад опять нашла и получила вирус

Похоже, от всего Шпанова только и остался "мальчик с томом Шекспира". Да и то, у Стругацких. Кстати, в том же абзаце "Понедельника" процитированы какие-то иные книги фантастики "ближнего прицела", и мне даже говорили, какие. Но увы, не записал, а теперь и не вспомнить. Разве что эмигранты помогут.

Вот этот абзац. Никто ничего не узнаёт?

Тротуар вынес меня на огромную площадь, забитую людьми и уставленную космическими кораблями самых разнообразных конструкций. Я сошел с тротуара и стащил машину. Сначала я не понимал, что происходит. Играла музыка, произносились речи, тут и там, возвышаясь над толпой, кудрявые румяные юноши, с трудом управляясь с непокорными прядями волос, непрерывно падающими на лоб, проникновенно читали стихи. Стихи были либо знакомые, либо скверные, но из глаз многочисленных слушателей обильно капали скупые мужские, горькие женские и светлые детские слезы. Суровые мужчины крепко обнимали друг друга и, шевеля желваками на скулах, хлопали друг друга по спинам. Поскольку многие были не одеты, хлопание это напоминало аплодисменты. Два подтянутых лейтенанта с усталыми, но добрыми глазами протащили мимо меня лощеного мужчину, завернув ему руки за спину. Мужчина извивался и кричал что-то на ломаном английском. Кажется, он всех выдавал и рассказывал, как и за чьи деньги подкладывал мину в двигатель звездолета. Несколько мальчишек с томиками Шекспира, воровато озираясь, подкрадывались к дюзам ближайшего астроплана. Толпа их не замечала.
Скоро я понял, что одна половина толпы расставалась с другой половиной. То было что-то вроде тотальной мобилизации. Из речей и разговоров мне стало ясно, что мужчины отправлялись в космос — кто на Венеру, кто на Марс, а некоторые, с совсем уже отрешенными лицами, собирались к другим звездам и даже в центр Галактики. Женщины оставались их ждать. Многие занимали очередь в огромное уродливое здание, которое одни называли Пантеоном, а другие — Рефрижератором. Я подумал, что поспел вовремя. Опоздай я на час, и в городе остались бы только замороженные на тысячи лет женщины. Потом мое внимание привлекла высокая серая стена, отгораживающая площадь с запада. Из-за стены поднимались клубы черного дыма.
— Что это там? — спросил я красивую женщину в косынке, понуро бредущую к Пантеону-Рефрижератору.
— Железная Стена, — ответила она, не останавливаясь.
С каждой минутой мне становилось все скучнее и скучнее. Все вокруг плакали, ораторы уже охрипли. Рядом со мной юноша в голубом комбинезоне прощался с девушкой в розовом платье. Девушка монотонно говорила: "Я хотела бы стать астральной пылью, я бы космическим облаком обняла твой корабль…" Юноша внимал. Потом над толпой грянули сводные оркестры, нервы мои не выдержали, я прыгнул в седло и дал газ. Я еще успел заметить, как над городом с ревом взлетели звездолеты, планетолеты, астропланы, ионолеты, фотонолеты и астроматы, а затем все, кроме серой стены, заволоклось фосфоресцирующим туманом.

Конечно. Но в этой фразе Стругацкие расправляются со всей фантастикой ближнего прицела , и в ней упоминаются сюжеты нескольких книг. Одну мы знаем. Мальчик с томом Шекспира - это из Шпанова, а остальные?

Или не Шпанов...от черт, даже текст помню. Тоолстая такая книга.. Просмотрел Шпанова: нет, непохоже.

Точно! Григорий Адамов это! А астроплана и не было: роман назывался "Победители недр", то есть в нём грызли землю. Да какая разница!

Ну теперь найти - пустяковое дело. Итак, вот откуда Стругацкие взяли мальчика:

Через минуту опять стало тихо. Володя переменил положение. Засосало под ложечкой, захотелось есть. Володя нащупал возле себя узелок; под узелком книжка в твёрдом переплете: Шекспир -- любимый писатель, не всегда понятный, но такой сильный и такой певучий. Согрелось сердце, как будто рядом, совсем близко -- хороший, настоящий друг. Володя достал кусок хлеба, колбасу, сыр, бутылку с водой. Запасов осталось уже немного. Володя с жадностью ест колбасу, хлеб, начавший черстветь, пьёт воду, маленькими, скупыми глотками. А в голове, в душе -- любимые строчки Шекспира:

...Говорил я ему о том, что мне встречать случалось
Во время странствий, о больших пещерах,
Бесплоднейших пустынях, страшных безднах...

Про Нилуса, увы, услышал только тут от тебя.

Вот это ты напомнил!
Жил в Свердловске и мама выписала "Уральский следопыт". Первый год издания.
И я читаю этот роман и тут зуб стреляет через голову. Чуть сознание не потерял. А ребята в это время выходили под землю из землехода.
Запомнил на всю жизнь.