Украина 40

Тут недавно узнал: оказывается в Древнем Риме рабам полагалась бесплатная похлебка, бесплатное жилье, бесплатный медицина. бесплатное обучение трудовым навыкам...А Диоклетиан - сын бывшего раба стал Императором Рима.

Пока не попадалось, но за ней дело не станет.

Что-то многовато радости о поводу столь незначительного результата. Такими темпами Украина кончится быстрее.

Намекаешь на Обаму?

("Мила мне радость вешних дней..." - Известнейший сирвентес поэта. Александр Блок дал яркий стихотворный пересказ I, II и IV строф этой поэмы в качестве песни первого менестреля в своей драме "Роза и Крест" (д. IV, сц. III). Вот эти строфы:
Люблю я дыханье прекрасной весны
И яркость цветов и дерев;
Я слушать люблю средь лесной тишины
Пернатых согласный напев
В сплетенье зеленых ветвей;
Люблю я палаток белеющий ряд.
Там копья и шлемы на солнце горят,
Разносится ржанье коней,
Сердца крестоносцев под тяжестью лат
Без устали бьются и боем горят.

Люблю я гонцов неизбежной войны,
О, как веселится мой взор!
Стада с пастухами бегут, смятены,
И трубный разносится хор
Сквозь топот тяжелых коней!
На замок свой дружный напор устремят,
И рушатся башни, в стены трещат,
И вот - на просторе полей -
Могил одиноких задумчивый ряд,
Цветы полевые над ними горят.

Люблю, как вассалы, отваги полны,
Сойдутся друг с другом в упор!
Их шлемы разбиты, мечи их красны,
И мчится на вольный простор
Табун одичалых коней!
Героем умрет, кто героем зачат!
О, как веселится мой дух и мой взгляд!
Пусть в звоне щитов и мечей
Все славною кровью цветы обагрят,
Никто пред врагом не отступит назад!

Среди подготовительных работ А. Блока к драме сохранился полный перевод текста этою стихотворения в прозаической форме. Песнь Бертрана де Борна упоминается - или частично цитируется в русском пере воде - в большом количестве учебных пособий и работ по французскому средневековью. Наиболее известен неоднократно публиковавшийся перевод А. Сухотина. Отметим, что в публикуемом нами переводе Валентины Дынник исправлена смысловая ошибка, встречающаяся не только в русских, но и во французских, немецких и других переводах. У А. Сухотина, например, конец стихотворения звучит так: "Бароны! жить войною // Завидней, чем своих домов // Закладом, сел и городов". Этого в оригинале нет.)
* * *
Мила мне радость вешних дней,
И свежих листьев, и цветов,
И в зелени густых ветвей
Звучанье чистых голосов,-
Там птиц ютится стая.
Милей - глазами по лугам
Считать шатры и здесь и там
И, схватки ожидая,
Скользить по рыцарским рядам
И по оседланным коням.

Мила разведка мне - и с ней
Смятенье мирных очагов,
И тяжкий топот лошадей,
И рать несметная врагов.
И весело всегда я
Спешу на приступ к высотам
И к крепким замковым стенам,
Верхом переплывая
Глубокий ров,- как, горд и прям,
Вознесся замок к облакам!

Лишь тот мне мил среди князей,
Кто в битву ринуться готов,
Чтоб пылкой доблестью своей
Бодрить сердца своих бойцов,
Доспехами бряцая.
Я ничего за тех не дам.
Чей меч в бездействии упрям,
Кто, в схватку попадая,
Так ран боится, что и сам
Не бьет по вражеским бойцам.

Вот, под немолчный стук мечей
О сталь щитов и шишаков,
Бег обезумевших коней
По трупам павших седоков!
А стычка удалая
Вассалов! Любо их мечам
Гулять по грудям, по плечам,
Удары раздавая!
Здесь гибель ходит по пятам,
Но лучше смерть, чем стыд и срам.

Мне пыл сражения милей
Вина и всех земных плодов.
Вот слышен клич: "Вперед! Смелей!" -
И ржание, и стук подков.
Вот, кровью истекая,
Зовут своих: "На помощь! К нам!"
Боец и вождь в провалы ям
Летят, траву хватая,
С шипеньем кровь по головням
Бежит, подобная ручьям...

На бой, бароны края!
Скарб, замки - всё в заклад, а там
Недолго праздновать врагам!

Сильно упали? Насколько "упавшие цены" выше тех, по которым немцы получали газ из "рашки"? Мне вспоминаются 275 $ в декабре прошлого года. А нынче "упали" аж до 780$!!!

Нет, на бесплатную медицину.

Выходит, что о рабах в Древнем Риме заботились куда как больше чем о свободных гражданах в США? Ужас.

В данном случае говорит совсем о другом. Не о том, что вы подумали. Эти самые люди массово, по дурости или воспитанию,поддерживают то, что происходит. И не видят в упор прямой связи между тем, за кого дружно голосовали (или думали, что голосуют, но поддерживают до сих пор горячо) и тем, что происходит в их больницах и школах. Шпилька вон предлагает их просто убивать - вы ее не осуждаете. Я склонна иногда закрывать глаза на такую дурость, а Кс уже нет. Вот ваши накладывальщики санкция ведь не думают, то эти санкции бьют не по военным делам, а по европейски мыслящей прослойке, которая против всегда выступала - потому что этой прослойки мало и она бессильна. Так и Кс не думает про нужды нищих, не желающих подумать.

Турецкое агентство Анадолу (крупнейшее турецкое государственное информационное агентство):

Челленджеров подкормить…

Ой, умоляю! Доктор Франкенштейн - это ученый, создавший чудовище. Его построить можно, конечно, теоретически, но не его вы строите.

Это да.

Никого. Это была буржуазная революция.

Ну если бесплатная медицина была с бесплатным жильем и дети рабов могли стать известными на весь мир, значит лучше заботилось государство Древний Рим о рабах, чем США о своих гражданах. США своих граждан не кормит (малыми случаями пренебрегаем), не одевает бесплатно, жилье бесплатно не дает...Так что ты, Шаман, прав - в Древнем Риме рабы жили лучше, чем сегодня граждане США.

Тогда не нужен. А в чём фишка?

Да какая там фишка. Просто комментарий на надоедливую склоку. Я, конечно, тоже ругаться горазд, но меня больше, чем на день редко, когда хватает. А тут изо дня в день неделями. Это ж какие нервы иметь надо, аж завидки берут.

Первая задача перефраз задачи Швейка. МареХуан подтвердит.

112

Но там шла речь немного не о том. Поэтому там, в той ситуации действительно многое зависело от контекста :)