Украина 40

Продолжаем здесь.

Хорошее возражение.
Но есть еще Книга Левитов, глава 25:42
"евреи - Мои рабы, которых Я вывел из Египта".

Значит, что же получается? Значит, получается - коллективная ответственность за слезовыжимальчество одной? Да? Так и запишем.

ПС Есть забавная история про рабов.
У Киплинга есть стихотворение "Раб, который стал царем". Такое:
----------------------------------------------------------------
Три вещи в дрожь приводят нас,
Четвёртой — не снести.
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил.
Все четверо — проклятье нам,
Но всё же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царём.
Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт.
Дурак нажрётся и заснёт,
Пока он спит — молчит.
Служанка стала госпожой,
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба,
Который стал царём!
Он в созиданьи бестолков,
А в разрушеньи скор,
Он глух к рассудку — криком он
Выигрывает спор.
Для власти власть ему нужна,
И силой дух поправ,
Он славит мудрецом того,
Кто лжёт ему: «Ты прав!»
Он был рабом и он привык,
Что коль беда пришла,
Всегда хозяин отвечал
За все его дела.
Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну,
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину.
Он обещает так легко,
Но всё забыть готов.
Он всех боится — и друзей,
И близких, и врагов.
Когда не надо — он упрям,
Когда не надо — слаб,
О раб, который стал царём,
Всё раб, всё тот же раб.
---------------------------
Цитируется в этом году многими, всвязи с Путиным.
А Киплинг написал свой стих про канадских профсоюзников: дескать, они лезут на рожон, хотят командовать нами, истинными британцами.

Да, Вы правы, я перепутала слова.

В английском переводе слово servants.
И оно имеет другое значение чем раб. Кто врет:
русский перевод, английский King James или Мозес получивший Тору от Б-га?
Какой же я богохульник и грешник-- гореть мне в огненной гиене.

PS

The two words are distinctly different. A servant in Bible times was one who voluntarily chose to serve another. A slave was one taken against his will and forced to serve.Mar 17, 2022

POWERFUL WORDS: Servants, slaves and their Biblical ...

Там сложнее:
Россия подписала ту Конвенцию как член Совета Европы.
А недавно Совет Европы лишил Россию членства.
В ответ на что Путин сказал "Ах так? Тогда я вам тоже написаю в щи денонсирую Конвенцию".

Посмотрите на контекст: там речь идет о том, почему евреям нельзя покупать/продавать евреев.
Т.е то слово - о людях, которыми можно торговать.
А это и есть определение раба.

Кстати, вчера была в огненной геене. Это такая долинка под Старым Городом, где в те времена жгли городской мусор non-stop, а долинка принадлежала семье Геен. Оттуда название.
Там сейчас концертная площадь для современного рока. Говорят - зажигает.

Несогласная я я. Я, конечно, сегодня спрошу это в местных синогогальных кругах.
Но Б-г имел договор с евреями, ковенант, и ничего там о рабстве нет.
Почему же в русском, более поздном переводе Библии слово раб, а в западных, империалистических, сервант слуга, человек служаший по собственной воле.

Так это мы опровергаем или подтверждаем божественность Торы. :)