Украина 44

"Платон мне друг - но истина дороже..." Отвратительно переведено.
Дело переводчика переводить, что написано - а не выдумывать за писателя тексты.
В оригинале написано Housemaids knee. Что же это такое?
Housemaids Knee (Prepatellar Bursitis): Causes & Treatment
"Колено горничной" — это опухоль в мешочке в передней части колена, называемом препателлярной бурсой. Этот мешочек расположен поверх коленной чашечки. Препателлярная сумка — одна из четырех сумок коленного сустава. Реже поражаются другие сумки и бурсит коленного сустава.
А бурсит - это и есть "вода в колене" (см Гугл)
Что вызывает "колено горничной"?
К причинам препателлярного бурсита относятся:
Падение на колено.
Повторные легкие травмы возникают при длительном стоянии на колене. Такое стояние на коленях характерно для горничных; поэтому мы используем термин «колено горничной». Однако другие работники, такие как плотники, сантехники и игроки в регби, также подвергаются риску.
Вывод - переводчик не разобрался и вписал, что ему казалось посмешнее. Написал бы сразу "Бешенство матки" (кстати, медицинский термин) - мы бы так смеялись...

Мда... туповат парниша...

Как Вы думаете, не пора ли кодифицировать святость.
Ну, чтобы все точно знали что свято.

Вот за что я люблю Шаму, так это за то, что он всегда (!) тезис, который ему не нравится, начинает комментировать с личности автора, а там уже и суть тезиса может потеряться. Ну с чего ты, долбодятел, взял, что никто бы не узнал этого актера без сэсэсэра? А Хуйла твоего кто бы узнал без многомиллионного быдла, населяющего россию и избравшего это чмо (aka моль, окурок) своим мессией?

Это Вы опять ничего не поняли. Разъясняю.
Мне абсолютно безразлично, а потому абсолютно не интересно, кто там что нарисовал (слепил выложил и т.п.) на каком-то неведомом мне аэродроме. Та же задержка с заказанной ракеткой интересует меня гораздо больше.
Я просто наблюдаю за тем, как Челледжер от бравурных прогнозов перешел к какой-то совсем уж ничего не значащей чепухе. Наблюдаю и спокойно жду, когда вся эта бодяга с доживающей свой срок Украиной наконец закончится.

Правильно ли я поняла, что герой на россии - это тот, кто убивает гражданское население Украины, разрушает города и села, насилует и грабит, а тот, кто отказывается это делать - предатель?

Правильно. Но переводить литературный текст. А не медицинскую энциклопедию. Без кучи пояснений диагноз "колено горничной" абсолютно непонятен русскоязычному читателю. Поэтому он точен, скучен и полностью уничтожает очарование при восприятии авторского текста. Нора Галь точно одобрила бы родильную горячку. Хотя, кажется, даже без "бы". "Еще важнее отходить от буквы подлинника в художественной литературе, где надо передать не только суть, смысл, но и множество оттенков."А лучшего переводчика и учителя перевода и вспомнить трудно. Теперь можете до посинения отстаивать свою точку зрения. Для себя лично. Я больше на сей счет спорить не собираюсь.

Да не стоит, не трать время.

Похоже, что и тебя зацепило. Надеюсь, что ты не сможешь сбежать и вся "прелесть" развала россии пройдется по тебе лично, да так, что лихие 90-е покажутся раем.

А кто написал "колено горничной"в переводе? Кто это гад?
Было написано в том переводе, что я читал"вода в колене". Что точно соответствует автору. И несколько далековато от "родильной горячки".

У меня все абсолютно нормально. И в 90-е было нормально. Да, и в 80-е тоже. И в 70-е. если говорить о чисто материальном, конечно.
И все 150 сортов мороженого по-прежнему на месте. Сезон вот только заканчивается. А ведь еще позавчера (30 сентября!) я еще окунулся минут на 15. Ну ничего - скоро лыжи.
А Вы все грезите каким-то "развалом России"? Ну что ж... Челленджер Вам в помощь. Вместе с ДженЛу.
А я вот каждый день уже натыкаюсь на все новые подтверждения того, что конец Украины все ближе и ближе - деньги вот для нее внезапно кончились и у ЕС, и у США. Неожиданно - правда? Для Вас.
Ну и хорошо - чем раньше, тем лучше. Меньше крови прольется при неизбежном с любом случае итоге.

"Вода в колене" вообще ничего не передает. Суть - именно в том, что единственная болезнь, которую герой у себя не нашел - женская. И эта игра теряется при таком переводе полностью. Мелочь, но неприятно. Точный перевод часто бывает сухим и скучным. Вы и показали, как можно убить текст. Да, кстати, "бешенство матки" придало бы тексту абсолютно чуждые ему ассоциации и было бы неприемлемым.

Книга Псалмов это Старый Завет, а не Новый.
"письма разные" это Послания апостолов, а не Деяния.

P. S. И в Псалмах и в Посланиях есть шедевры поэзии.

Как там Юрмала? Посетили?

Одним интересно одно и полностью не интересно другое, другим - наоборот. Это - ОК.
Обычно, те кому интересно тем или иным образом озвучивают объект своего интереса и только в редких случаях - сам факт интереса,
А те, кому неинтересно - обычно не озвучивают ни объект своего не интереса, ни факт своего не интереса. Иначе могут появиться сомнения.

Так в том-то и дело, что "вода в колене" не женская, а всеобщая. И если переводчик вписал "женскую болезнь" - то это самодеятельность переводчика, а не текст автора. А уж о чем автор думал - неизвестно. Но что есть , то есть.
И герой у автора, листая Мед. энциклопедию, наверное, наткнулся на 10-20-30 "женских болезней, не подходящих ему.

Нет, конечно.
И в Марбелью пока не отпускаю.

Я и не озвучиваю ничего специально. Я просто прокомментировал свой пост к Челленджеру и ответил на посты ко мне.

Когда-то, кто-то подсуетился - через насилие утвердился в статусе властной (при власти) религии, и провозгласил свое учение самозваной Истиной.
Соответственно, все прочие объявляются сектантами, и к ним можно применять все виды репрессий.
Так то, шамка.

Я закончила спор. Напоследок. Сколько у вас лично переведенных и опубликованных книг? Вы специалист в области перевода?

И горничная у автора вообще не упомянута, ага.

Куча переведенных книг, без реального миноискателя, это всего лишь статистика..понимаете ли..
Тов. Литер, со своей обезьянкой на аве и с легендарным миноискателем, может дать фору любому нашему литературному форумчанину..