Украина 44

Докинз несколько книг написал. Уточняю. Я имел ввиду "Бог как иллюзия".
Разговор начался с утверждения, что при наличии закона "О защите чувств верующих" нет закона "О защите чувств неверующих". Что это прямая сегрегация.
Это привело к тому, что религиозная пропаганда и агитация усиливается, а антирелигиозная карается законом с реальными сроками и штрафами.
Моё чувство справедливости возмущено.

Начните с более простых вещей - с чувств неверующих. Все таки обилие богов, религий и конфессий создаёт определенные трудности.
Тем более, что вы так за эти чувства переживаете.

Поначалу я был согласен с Литером и не понял, от чего вы с Марихуаной восторгаетесь переводом "родильная горячка". Потом прочитал, что эта болезнь была очень распространена на рубеже 19 и 20 веков, и большинство знали о ней. Однако, вынужден снова согласиться с Литером. Разве в задачу переводчика входит "улучшенная" версия того, что написал автор? А автор, если бы хотел, то ничто ведь ему не мешало написать "post partum fever", и было бы так же юмористично, и смысл бы остался, и все бы поняли. Чего же он решил писать "Housemaids knee" вместо этого? Тут попахивает волюнтаризмом, и переводчик вкладывает в уста, вернее, в перо автора то, чего он не писал.
"Родильная горячка" - ирония о том, что автор не женщина.
А вот "колено горничной", на мой взгляд, более приемлемо из за еще большей комичности. Автор не только не женщина, но и не относится к сословию прислуги. Дабл - ирония. И это как раз и утеряно в переводе.

Рома
Это художественный перевод, не технический и не научный. Требовалось передать мысль автора, который имел в виду болезнь которой он как мужчина болеть не может. Точный диагноз никому не нужен, нужен общий смысл причём понятный на языке перевода.

Ты хоть прочитал, о чем я написал? Автор хотел сказать, что мало того, что 1.болезнь женская, еще и 2. рода занятия, к которому он не имеет никакого отношения. А в переводе вторая часть пропала.

Не знает русский читатель что такое «колено горничной», нужно было бы писать подстрочное примечание и объяснять. А «родовую горячку» знает каждый.

Я верю: Вы преодолеете любые трудности.

Я б не прочь одобрить, но будучи лицом вовлеченным в стихЪ, никак не могу быть арбитром вкуса.

На удачу, группа любителей словесности и штиля собралась, лучше б заручиться их мнением, довериться их предпочтеньям.

Мда... очередной бредогенератор. Мне-то это зачем? Верит он))) уверовал!!!

Перед выборами ЗЕля обещал быстро закончить войну - нужно просто перестать стрелять, шашлыки весной 2022 года, но вместо финансирования ВСУ закопал деньги в асфальт, отвел войска и разминировал пути оккупантам на юге, накормил слуг, а людей и территории сдал.
Это факты.
И все это знают и от правды нельзя уйти.

Фраза сама по себе загадочна, но вот это вот "отвел войска" просто таки потрясает новизной!!! Впрочем, если сосредоточение ВСУ в районе Донецка полагать отведением сил от других направлений, то да - отвел.

Это где-ж такое происходит??!!! Это же кого у нас за антирелигиозную пропаганду карают реальными сроками и штрафами?

Ты не в теме.

А красотка Jenlu уверяла, что Порох только пиарится и его вообще никто и никуда не приглашает.

Петро Порошенко візьме участь у Конференції Консервативної партії Великої Британії

Пятый Президент, лидер партии "Европейская Солидарность" Петр Порошенко примет участие в Конференции британской Консервативной партии в Манчестере, которая собрала руководство Великобритании, включая Премьер-министра Риши Сунака и членов Правительства, а также международных партнеров партии.

На полях форума запланировано множество контактов, в ходе которых Петр Порошенко сосредоточится на укреплении проукраинской глобальной коалиции, усилении британской политической, военной и гуманитарной поддержки Украины, ускорении поставок в ВСУ новейшего вооружения, а также на продвижении перспективы приглашения нашего государства присоединиться к Вашингтонскому договору.

И шо? Еще одна пэрэмога?


И коль так, разве ж она решительная и бесповоротная, имеющая значенье?

ЗЫ И откуда у свидомых столько злобы ко "вчерашним" своим?

Да - я далек от современной украинской мифологии. Как там продвигается расследование "российских ударов" по Константиновке и Польше, а заодно и по Краматорску?

Беда в том, что второй смысл юмора Джерома в современных российских условиях непередаваем. А первый можно усилить, что и было сделано. Я читал, что в дореволюционных переводах эта болезнь именовалась бледной немочью.... Что по мне, это вообще никак.

Елена Рыковцева сейчас здесь: Одесский Морвокзал.
25 сентябрь в 18:18 · Украина, Одесская область, Одесса ·


Каждый такой удар по Одессе. По тому месту, где ты стоял. И еще сотни тысяч человек до тебя. Каждый такой удар - это в крышку гроба. Где навсегда. Навсегда. Похоронено вот это «братство». Которым, к сожалению, грезили многие одесситы. Но нет больше никаких «многих». А если и остались немногие, то уже точно им национальность не одессит, а маргинал (это мягко). Ну какая-то отдельная аномалия. Такая местная кунсткамера, к которой нельзя будет подпускать детей, а только в лучшемслучае чтобы показывали пальцем. Не забудут, не простят. И сколько бы ни выводили потом итогов этой «сво», этот останется главным.

Хороших русских, даже сбежавших из россии, все еще беспокоит моральный аспект побега русского вертолетчика в Украину. Они пытаются даже какие-то аналогии подыскать, напрочь забывая, что каждый, надевший военную форму рф и участвующий прямо (в окопах) или косвенно (охрана складов в тылу) в агрессии против Украины, являются законными военными целями, уничтожение которых абсолютно морально.

А мне на эту тему вспомнился эпизод с побегом радистки Кэт из "17 мгновений", и охранник Гельмут пристреливших двух других охранников, когда решился спасти Кэт и ее ребенка. А ведь возможно, что еще вчера пил с ними шнапс.

www.google.com
"Слив засчитан" засунь себе в жопу.