Чеслав Милош, Томас Венцлова Вильнюс как форма духовной жизни Перевела

Вильнюс как форма духовной жизни
Перевела с польского А.Израилевич

Дорогой Томас!
Два поэта, литовец и поляк, выросли в одном и том же городе. Пожалуй, этого достаточно, чтобы они беседовали о своем городе — даже в печати. Правда, город, который я знал, входил в состав Польши и назывался Вильно, школа и университет пользовались польским языком; Твой город был столицей Литовской ССР и назывался Вильнюс, Ты кончал школу и университет в другое время, после второй мировой войны. Тем не менее, один и тот же город, его архитектура, пейзаж окрестностей, его небо создали нас обоих. Не исключены, так сказать, некоторые теллурические воздействия. Кроме того, я полагаю, что у каждого города есть свой собственный дух или ореол, и, порою, когда я проходил по улицам Вильно, мне казалось, что этот ореол я ощущаю почти физически...


https://www.lzb.lt/ru/2017/05/26/четыре-дня-с-еврейской-общиной-литвы/

https://magazines.gorky.media/slo/2001/1/vilnyus-kak-forma-duhovnoj-zhizni.html

Хочу посмотреть, как ты удалишь этот пост!!!

Не знаю, кто этот прекрасный человек, но кто же посмел крыть его?
А ты куда смотрела?
Кстати, а куда же все подевалось?

это все вопросы , тогда пока- пока

И тебе не хворать. Не забудь удалить мои посты, если сможешь…

Ловля на лжи дешевой лгуньи не есть "трамвайное хамство", хотя тебя это и задевает.
А ты попробуй не лгать и не лезь в темы, в которых ты ни ухом, ни рылом, тогда и не будут тебя тыкать носом в твои же факапы.

моя тема не встревай своим грязным языком

A group of Republican senators led by U.S. Sen. Marco Rubio (R-Fla.) sent a letter Friday to President Joe Biden, asking his administration to implement a ban on travel between the United States and China in light of an “unknown respiratory illness” that has recently been spreading throughout China.
Led by Rubio, Senators J.D. Vance (R-Ohio), Rick Scott (R-Fla.), Tommy Tuberville (R-Ala.), and Mike Braun (R-Ind.) wrote a letter expressing concerns about the Chinese “respiratory illness” and urging the president to take swift action to prevent another health crisis.

Тебе не нравится - ты и убери все мои посты, как ты делала, по твоим же словам, ранее. Не зли меня. Это не угроза, а просто предупреждение.
Пока предупреждение.

Казалось бы, какое отношение имеет этот пост к заявленной теме ветки?
Правильно - никакого.
Флудишь, старушка?

Чеслав Милош, Томас Венцлова Вильнюс как форма духовной жизни

About
Tomas Venclova is a Lithuanian poet, prose writer, scholar, philologist and translator of literature. He is one of the five founding members of the Lithuanian Helsinki Group. In 1977, following his dissident activities, he was forced to emigrate and was deprived of his Soviet citizenship. Wikipedia
Born: 1937 (age 86 years), Klaipėda, Lithuania
Movies: The Century of Czesław Miłosz
Spouse: Tatjana Milovidova-Venclova
Grandparents: Tomas Venclova, Elzbieta Vėlyviūtė

Милош Чеслав - Порабощенный разум

Eго имя широко известным в странах Запада.Милош написал эту книгу в эмиграции. В 1953 г. она вышла в Париже на польском и французском языках, в том же году появилось немецкое издание и несколько англоязычных (в Лондоне, в Нью-Йорке, в Торонто), вскоре — итальянское, шведское и другие. В Польшу книга долгие годы провозилась контрабандой, читалась тайком, печаталась в польском самиздате.Перестав быть сенсацией на Западе и запретным плодом у нас на Востоке, книга стала классикой политической и философской публицистики. Название, тема, жанр и стиль книги соотнесены с традициями Свифта, Монтескье, Вольтера, с традициями XVIII века, Века Разума. Милош называет свою книгу трактатом, точнее — это трактат-памфлет. Глубина мысли сочетается с блеском остроумия.В центре внимания Милоша — судьба интеллектуалов, особенно писателей, в XX веке, веке тоталитаризма, веке огромного психического давления на людей мыслящих. Книга трактует об этом на примере ситуации восточноевропейских интеллектуалов, подвергнутых давлению тоталитарной идеологии.Судьба книги, жадно читавшейся в последующие пятьдесят лет в самых разных странах, показала, что интерес к этой книге не ослабевает.

кто - нибудЬ читал?

Magnetic North: Conversations with Tomas Venclova

by Tomas Venclova, Ellen Hinsey

Анимационный фильм Мишеля Хазанавичюса о Холокосте вошел в конкурсную программу Каннского фестиваля

2024-05-05
Основной конкурс 77-го Международного Каннского кинофестиваля пополнился еще тремя фильмами — вместе с 19 ранее анонсированными лентами на «Золотую пальмовую ветвь» теперь претендуют анимационный фильм режиссера «Артиста» Мишеля Хазанавичюса «Самый ценный из грузов», драма иранца Мохаммада Расулофа «Семя священного инжира» и картина румына Эмануэла Парву «Три мили до края света», пишет The Variety. Теперь в основном конкурсе Канн — 22 картины. Фестиваль пройдет с 14 по 25 мая.
«Самый дорогой товар» (La plus précieuse des marchandises) — экранизация одноименного романа Жан-Клода Грюмбера. Действие происходит в годы Второй мировой войны. Семью французских евреев на товарняке отправляют в Аушвиц. Отчаявшийся отец выбрасывает младенца из поезда прямо на ходу. Ребенка находит в снегу бездетная жена польского дровосека, расценив находку как дар небес.
«Художник» принес Хазанавичюсу международную известность в 2011 году, когда фильм получил премию «Оскар» за лучший фильм, а также получил 10 номинаций на «Оскар» и пять побед.
«Самый ценный из грузов» (The Most Precious of Cargoes) —французский анимационный драматический фильм 2024 года. Режиссёр — Мишель Хазанавичус. Сценарий написали Жан-Клод Грюмбер и сам Хазанавичус.
Хазанавичюс для своего последнего фильма адаптировал одноименный роман Жана-Клода Грюмбера 2020 года о Второй мировой войне, действие которого разворачивается во время событий Холокоста и рассказано с магическим реализмом.
Сюжет рассказывает о выжившей в Холокосте еврейской девочке, которую отец выбрасывает из поезда, направляющегося в Освенцим. Её находит лесоруб и его семья.
Рассказанный в форме классической сказки в 2D-анимации сюжет представляет собой историю бедного дровосека и его жены, живущих глубоко в польском лесу. К отчаянию женщины, детей у пары нет.
Однажды она видит, как из грузового поезда, пересекающего лес, выпадает сверток. Внутри находится маленькая девочка, которую выбросил из поезда ее отец-еврей, у жены которого больше нет молока, чтобы прокормить обоих близнецов, в надежде спасти их обоих. Жена дровосека решает оставить драгоценный груз себе и вырастить его как своего вопреки желанию мужа.
Премьера картины запланирована на май 2024 года.

• https://www.lzb.lt/ru/2024/05/05/%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%bc%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%84%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bc-%d0%bc%d0%b8%d1%88%d0%b5%d0%bb%d1%8f-%d1%85%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d1%87/← Ректоры университетов из США и Канады примут участие в мероприятии в Аушвице
• Йом Ха-Шоа: приглашаем почтить память жертв Холокоста →