Украина5

Не, там все (почти все) на музыке языка- а это не переводится. Можно только свое на эту же тему. Или передать содержание. А оно в поэзии далеко не всегда - главное. И дело не в аллитерациях даже,вроде "шипенье пенистых бокалов и пунша пламень голубой", которые еще с горем пополам можно насобирать в другом языке, а в выборе слов и их коннотациях в данном языке, в их связях.

Отнюдь. Просто один переводим, другой нет. Не хуже, не лучше - разные.

Так Гитлера(привет Лёхеномерному) тоже переводят очень успешно. Даже успешнее, чем Бродского.
И что из этого следует, что Гитлер более успешен, как писатель, чем Бродский, как поэт?

Вообще, сравнение Пушкина, который наше все, с Бродским, который средний поэт, ставший извсетным больше по политмотивам, некорректно.

Ну вот, началось...



Песков заявил, что Россия не будет выполнять Минское соглашение – она лишь выступает гарантом

http://www.segodnya.ua/politics/pne...shenie-ona-lish-vstupaet-garantom-592318.html

Порошенко не управляет Украиной, как президент, нет у него всей полноты президентской власти, это не всеукраинский президент. Кроме того, что он шестерит у госдепа, заглядывает в глазки Брюсселю, так ещё вокруг него в самом Киеве такой радикальный политический ландшафт - слово не так и милости просим на новый майдан. Жалкий вид марионетки, короче говоря. Поэтому ждать от него каких-то волевых решений и указов... надо быть большим оптимистом.

А твоя новая фатерлянд будет выполнять минские договоренности, Инуся?

А что за политмотивы?

Так от парАшенко и не ждут ничего, судя по всему. Так собрались немцы да французы, собрались понастальгировать по 1812 и 1945 годам.
Вообще, непонятно для чего они собрались-то. Как думаешь, для чего весь этот цирк надо был?

??????????????????кто сказал "успешнее"????Более известен в мире - совсем другое дело. Нет, имхо, Бродский стал известен совсем не по политмотивам. Он действительно гениальный поэт.

Как какие? Изгнанник, так сказать, политический.
А стихи так себе. Я читал. Меня не впечатлили.

Это я так, поприкалываться типа. А стихи Бродсткого читал. Не впечатляют. Может кому и нравятся.
Толи дело у Пушкина: "Ты жива еще, моя старушка?" Нетленка. На века. Кому угодно можно почитать такие стихи

Проблемы пиара, не более. Было бы странно, если бы русские классики сочиняли свои произведения с прицелом на западного читателя, для чего упрощали бы свой родной язык в угоду чужому.

А зачем возвращатьсься в СССР, на рынке и сейчас вполне неплохо.

Как вариант. Показать Европе, что киевский режим не договороспособный и безответственный, а президент Украины - лох с полномочиями.

Россия уже выступала гарантом целостности Украины в обмен на ядерное оружие. Еще раз?

Меня тоже.

Й-а-а-а..

Телеканал ДОЖДЬ
·
Порошенко говорит, что Украина может перейти на безвизовый режим с Евросоюзом уже в мае этого года

Порошенко: Украина может перейти на безвизовый режим с ЕС уже в мае

Президент Украины Петр Порошенко выразил надежду на введение безвизового режима между Украиной и Евросоюзом уже в мая 2015 года. Об...

По мне, так есть и весьма неплохие. Но редко.

Съесть, то он съест, да кто ж ему даст.

Слепые снайперы, глухие радисты, испитые майоры - Невзоров о российской армии

12 февраля 2015, 22:43

• 
  Александр Невзоров
  joinfo.ua

В российской армии такие проблемы, что вряд ли стоит говорить о ее серьезных возможностях в Украине.
Такое мнение выразил российский журналист Александр Невзоров в эфире "Эха Москвы".
"Я подозреваю, что то, что происходило в Грозном, и то, что происходило в Чечне, когда маленькая Чечня тремя тысячами так называемых бандитов на самом деле вертела на пенисе гигантскую российскую армию, дивизию лампасоносных генералов, командно-штабные машины, генеральные штабы, бесконечных людей в фуражках и делала с ними все, что хотела, этот опыт не учитывать нельзя. И говорить про то, что у нас есть какой-то существенный потенциал военный, могут только те наивные кабинетные люди, которые не прошли хотя бы парочки войн и не видели эту русскую армию в действии (отметим, что журналист российских военных в действии видел - ред.).

Это страшная картина. А то, что мы имеем сейчас, мы имеем все то же самое, только тех слепых снайперов переодели в красивые очки, глухих радистов снабдили рациями чуть более современного дизайна. А испитые майоры, которые когда-то выводили на плац заниматься физкультурой, а плац оказывался минным полем, чему я был сам свидетелем, они тоже никуда не делись. То есть, говорить о какой-то феерической боеспособности после того как мы проиграли войну Чечне и платим до сих пор ей дань, и, судя по всему, будем платить столько, сколько она этого захочет, потому что есть понимание, что в этой ситуации победить, выиграть все равно не удастся... Поэтому говорить о каких-то серьезных возможностях русской армии в Украине я бы вообще не решился", - отметил Невзоров.
Сравнение вооружений украинской армии и боевиков, которые воюют на Донбассе с помощью россиян, читайте в материале "Обозревателя".