УКРАИНА 25

Вам спать уже пора, а вы всё тут разглагольствуете...

У вас непорядок, вы еще не спите. В вашем городе уже должны спать. В Биробиджане или Владивостоке, следует ложиться спать, как в казармах,- в девять часов. Около девяти часов вы должны посетить отхожее место, а потом идти спать.

Гугл перевёл.

Искал и польскую и русскую фразу - тоже не нашел.

Я тоже не нашла. Фраза корявая. Вы правы.

Очень приятно - Шаман.

По построению того поста я подумал, что исходной фразой была польская. Хотя русская как бы больше рифмовалась. Но и в ней для меня непонятки. Зачем в "оказался самый прекрасный человек" слово "самый"?

Это шедевр!!!!

С политИк у вас не в пример удачнее, сударь.

Прикинься ветошью и не отсвечивай. Задолбал убогий.

Вопрос о национализме и националистическом обществе - сам по себе заслуживает обсуждения.
Но я имел в виду нечто другое.
---------------------------------------------------------------
У меня накапливаются долги перед Вами :(
За мной - ответ на тот Ваш пост, а теперь ещё один долг прибавился :(

Ktoś biegnie przez pole - Żyd okazał się. Я не переводчик, прошу не придираться. Если фраза из какого-то рассказа, то для меня она звучит так: Кто-то бежит через поле (по полю). - Оказывается еврей.

У тебя и адвокат и прокурор и судья всегда одно лицо

На Руси так же и было до недавнего появления слова еврей. И если с богом всё ясно - это фонетизация в славянских от слова иудей, то этимологию слова еврей я, как не старался, найти не мог. Разумеется, здравый смысл подсказывает ДВЕ Иберии-Иверии - страны проживания евреев в древности. Одна - Пиренеи, вторая в Грузии. Но по этому поводу в литературе почему то разъяснения отсутствуют, да и Неизвестный резко против)

Не, ББ просто взял русскую фразу (скорее всего какая-то детская кричалка, которая запоминается на всю жизнь, но не всегда анализируется) и с помощью мистера Google перевел на польский. Тогда всё понятно и с польской фразой. Качество Гугль-переводчика известно, но кто бы мог сейчас сделать лучше? И слава богу, что он есть. Очень полезная вещица, если подходить с умом. ;)

Первый закон чата гласит - Чем чаще ты даешь советы и командуешь, тем охотнее тебя шлют на куй. )))

Во-во. Туда и иди. Счастливого путешествия убогий.

ПС. Для любителей словесности. Я знаю, что в данном случае слово "убогий" надо отделять запятой. Но здесь слишком уж тяжелый случай. Всякий знак препинания убогим будет воспринять как моя подпись. Пусть мучается, как же перевести стрелки на меня. Типа "сам дурак" ;)

Еще один совет))) Ну что за люди!!!)))

В детстве в нашем уральском дворе слово «прекрасный человек» означало «жадина, жмот» и с евреями никак не ассоциировалось.

Чукча, да не передернет? Да он себя уважать перестанет.
Ведь правильно Биг написал:

Действительно, не переедешь в те тоталитарные времена. Из Москвы-то, может и передешь в какую-нибудь Салду - а ты попробовал бы из Салды в Москву переехать. Да что в Москву - в Свердловск попробовал бы.

А ты бы всё же прислушался к советам. Умные люди плохого не посоветуют. ;)