Израиль. Вчера, сегодня, завтра

И каждую пятницу
Как солнце закатится
Кого-то жуют под бананом

Мюзикл 71-го года. Хаиму Тополю тогда было 36 лет, играл он "скрипача на крыше", которому было по мюзиклу-лет 70. Сейчас Тополю-82!

Удивительное явление! Что же так сильно напугало вас в том рисунке? Будто бы внезапно из вашего шкафа вывалился какой то старый скелет? Что то такое постыдное и позорное из вашей истории... Зря вы так испугались и застеснялись! Ведь там еврей побеждает поляка! Это же так здорово! Вам же так нравится испокон веку всё такое этакое с ножиками и режиками. Ну вот прям как здесь:

По крайней мере многие у Шолом-Алейхема знали иврит. В каноническом издании он называется "древнееврейским". Любопытно, кстати, переведено, Шолом писал на идише.

Тогда один старик с вороватыми глазами говорит мне по-древнееврейски:
- Мотл! Вырви руку, ноги на плечи и - драла!
Я вырываюсь, смазываю пятки и - бегом!

Это очень интересно, кстати!

Канон это шеститомник шестидесятых годов. В нем нет "Кровавой шутки", но подобное ему удавалось, на мой взгляд, слабо. Его родная стихия - еврейский смех сквозь слезы.
Мне кажется, в советское время люди слабо представляли, что есть иврит, потому так и переведено.

Неудивительно что знали иврит на котором был текст Торы и на котором произносились молитвы.

Ну, я не думаю, что переводчики шестидесятых были менее образованы в вопросе , чем мы с вами) Да и сам Шолом... А вот что ненароком он зацепил проблему возникновения идиш, по к которой даже в традиции, оказывается, была и иная, нежели "германская" версия, это скорее... Не стоит игнорировать народную память. Что до меня, то я придерживаюсь версии, что ашкензы и идиш сформировались ещё в ближней азии вместе с тормэнами -будущими готами. Отсель и близкие языки, а не отнюдь не от проживания в средневековой германии.

Ашкеназы иврит не знали , не сочиняйте сказки.

А молились как? На каком языке?

повторяли за раввином какие -то фразы . но языком не владели

Переводчики понятно, у Мотла, кстати, переводчик с характерной фамилией... я про основную массу. Мне кажется, лучше перевести так, как и переведено. Тогда будет ясно, что что-то понятно, а что-то нет, и усилить это невнятными словами старика.

На идиш и молились. Из за чего и было к ним презрение со стороны сефардов. Хоть сефарды в сравнении с ашкеназами - дикари, с... Читайте Михаила Дорфмана "как евреи произошли от славян". Получите массу удовольствия и узнаете много нового)

Да и равви тоже чаще всего.

На уровне разговора языком конечно не владели.
Но смысл молитв понимали.
Не могу себе представить еврея бездумно повторяющего хоть за кем звуки смысла которых он не понимает.

Вполне допускаю , что разговорный иврит там не был в ходу . Ну . как скажем церковно- славяский , кто- нибудь в повседневной жизни его употреблял - нет же?

Конечно, для того и существовали толкователи Торы , как и те кто толковал Библию христианам . Если бы на своём разговорном и всё понятно и так , Цэ же так проникает ...

Дорфмана читайте. Религиозная культура Ашкеназов 19 - начала 20 века вообще была почти на нуле. Это позже гораздо "ударились" в "корни")

Пропищит он, как молодой петушок, главу из «Пророков», а потом поднимает руки и лепечет вызубренную наизусть проповедь, обязательно по-английски. Упаси бог - по-еврейски! Затем идут к раввину (здесь он называется «рабей», ходит бритый и выглядит, как у нас польский ксендз). Раввин накрывает мальчика своими широкими рукавами и благословляет его…

Оттуда же. Мотл уже в Америке.

Ну, церковно-славянский это всего то староболгарский, общий смысл любой русский понимает. В отличие от иврита и идиш - совершенно разных языков.