Язык и проблемы с ним.

Скажите пожалуйста, какое правильное ударение в французской фамилии Таксиль? Русскому уху более привычно - ТаксИль, много лет я так и произносил, но диктор "Пражского кладбища" Эко произносит и так, и эдак. То есть и ТАксиль.
А как правильно?

Если это действительно французская фамилия (а судя по Википедии, таки да), то выбора нет. Всегда на последнем слоге.

Конечно французская, Лео Таксиль родился в Марселе. Значит, возможно, диктор ошибался для придания бОльшей "иностранности" книге.

https://yandex.ru/efir?reqid=159930...search_text=как+разработать+язык+для+поцелуев

Язык и проблемы с ним

Мне бы, сударыня, ваши проблемы!

Я всеж надеюсь, Старуха подойдет и с ней данный вопрос будет закрыт окончательно.

Мда. А тут как раз ТАксиль. Вопрос открыт, ничего не скажешь.

А может, пару раз - кажется это было в начале - диктор произнес правильно, по-французски, а затем перешел на привычное русскому уху произношение? Ну, как иногда в начале фильма язык героя немецкий, индицируя, что он немец, а потом резко русский?

Это озвучка фамилии?

Скорее, текста псевдонима. Настоящее имя Таксиля - Габриэль Антуан Пажес.

Да и псевдоним у него Taxil а не Taksil.
Суть не в этом. Французская вики, давая ударение на Лео, не даёт ударения на Таксиль,
английская - тоже, русская - даёт ударение на "и", но французское написание приводит так: Лео́ Такси́ль (фр.Léo Taxil, то есть без указания ударения.
По-видимому французские фамилии не нуждаются в указании ударения - оно как бы предопределено.

Мысль об предопределении ударения в фамилии интересная, но я не знаю, так ли это.

Написал Старухе. Видимо, без нее никак.

Мне преподы говорили, что у меня удивительное чувство языка. Мне всегда было удобнее ТАксиль. ГуглИть, ПостИть тоже сюда. ПиздОбол должен быть с О, как и коронОвирус.

Так пора, наверное, самому преподавать?

С этим делом мы покончили давно. (с) ВСВ

Чего так?

жизнь заставила