1. В настоящее время регистрация новых пользователей прекращена. В случае, если у Вас есть какие-либо вопросы о регистрации, или вы хотите зарегистрироваться, о вашем аккаунте или любые другие, то посылайте их по почте dmvasf@gmail.com.

Список игнора.

Тема в разделе 'Бойцовский клуб', создана пользователем Белка, 28.02.2014.

Страница 7 из 11
  1. Оффлайн

    Белка амазонка

    На форуме с:
    05.04.2013
    Сообщения:
    37.137
    Симпатии:
    32.186
    Баллы:
    41
    Род занятий:
    раздача шишек по лбу.
    Адрес:
    Лес, дупло.
    1. Нет, женщина.
    2. Не женщина.

    Далее no cry -не плач. По смыслу походит вариант 1.
    Белка, 09.03.2015
    #121
    КобзарЪ нравится это.
  2. Оффлайн

    big-bang Маршал

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    116.399
    Симпатии:
    51.576
    Баллы:
    41
    I have no children.

    Как переводится?
    big-bang, 09.03.2015
    #122
  3. Оффлайн

    Белка амазонка

    На форуме с:
    05.04.2013
    Сообщения:
    37.137
    Симпатии:
    32.186
    Баллы:
    41
    Род занятий:
    раздача шишек по лбу.
    Адрес:
    Лес, дупло.
    1 У меня нет детей.
    2. Я не имею детей.
    Белка, 09.03.2015
    #123
  4. Оффлайн

    big-bang Маршал

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    116.399
    Симпатии:
    51.576
    Баллы:
    41
    Ну.

    А "no woman"?
    big-bang, 09.03.2015
    #124
  5. Оффлайн

    Белка амазонка

    На форуме с:
    05.04.2013
    Сообщения:
    37.137
    Симпатии:
    32.186
    Баллы:
    41
    Род занятий:
    раздача шишек по лбу.
    Адрес:
    Лес, дупло.
    А что no women?
    Где тут сакральное "I have"?

    Нетути.

    Значит,
    1. нет, женщина,
    Ели искать смысл "нет женщин", то как его связать с no cry?

    Или типа "нет женщина, не плачу"???
    Белка, 09.03.2015
    #125
  6. Оффлайн

    big-bang Маршал

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    116.399
    Симпатии:
    51.576
    Баллы:
    41
    "no woman" - означает "нет (никакой) женщины"

    "no cry" - означает "нет (совсем никакого) плача"

    А "no woman no cry" означает "(если) нет баб - (то) нет слёз".

    Если вы судите по переводу песни в интернет, то там смысл передан неправильно.
    big-bang, 09.03.2015
    #126
    Белка нравится это.
  7. Оффлайн

    Белка амазонка

    На форуме с:
    05.04.2013
    Сообщения:
    37.137
    Симпатии:
    32.186
    Баллы:
    41
    Род занятий:
    раздача шишек по лбу.
    Адрес:
    Лес, дупло.
    В общем, это нюансы разговорного языка, на котором я не говорила последние лет 35.:)
    Ну, а если я захочу сказать, "нет женщина, не плачьте", то как сказать?

    Woman, do not cry???

    П.С. cry может быть и глаголом.
    Белка, 09.03.2015
    #127
  8. Оффлайн

    big-bang Маршал

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    116.399
    Симпатии:
    51.576
    Баллы:
    41
    Здесь нет уговора (не плачь, девчонка...)

    Здесь - констатация факта: "нету баб - нету слёз".

    I have no children <--- тут нет уговора (у меня нет (никаких) детей)

    (we have) no woman (we have) no cry
    (there is) no woman (there is) no cry
    big-bang, 09.03.2015
    #128
    Белка нравится это.
  9. Оффлайн

    Белка амазонка

    На форуме с:
    05.04.2013
    Сообщения:
    37.137
    Симпатии:
    32.186
    Баллы:
    41
    Род занятий:
    раздача шишек по лбу.
    Адрес:
    Лес, дупло.
    Вот если бы была такая конструкция (скобки убрать), то я бы и перевела "Не имеем женщин, не имеем слез"
    Белка, 09.03.2015
    #129
  10. Оффлайн

    Белка амазонка

    На форуме с:
    05.04.2013
    Сообщения:
    37.137
    Симпатии:
    32.186
    Баллы:
    41
    Род занятий:
    раздача шишек по лбу.
    Адрес:
    Лес, дупло.
    Я не смотрела перевод песни.
    Белка, 09.03.2015
    #130
  11. Оффлайн

    big-bang Маршал

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    116.399
    Симпатии:
    51.576
    Баллы:
    41
    Снова неверно. А верно:

    Нет баб - нет слёз.

    No squirrel no cry.



    www.youtube.com/watch?v=cheyzLzQGOk
    big-bang, 09.03.2015
    #131
  12. Оффлайн

    big-bang Маршал

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    116.399
    Симпатии:
    51.576
    Баллы:
    41
    big-bang, 09.03.2015
    #132
  13. Оффлайн

    Вазелин Президент Настежа

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    2.208
    Симпатии:
    1.255
    Баллы:
    31
    Адрес:
    New York
    Брайтонские ишаки.
    Невозможная вонь от них на форуме.
    Уехал из СССР/России- до свидания, успехов в новой жизни, такое чувство, что они станут луДше, если на бывшую страну грязи нальют.
    Вазелин, 09.03.2015
    #133
    Киви, КобзарЪ и Белка нравится это.
  14. Оффлайн

    Белка амазонка

    На форуме с:
    05.04.2013
    Сообщения:
    37.137
    Симпатии:
    32.186
    Баллы:
    41
    Род занятий:
    раздача шишек по лбу.
    Адрес:
    Лес, дупло.
    :ag:

    Хи-хи. Мне то что?

    Как раз все наоборот.
    Это я убрала с монитора закомплексованных злыдней, а не наоборот.:ag:
    Белка, 09.03.2015
    #134
  15. Оффлайн

    КобзарЪ ловец снов

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    11.077
    Симпатии:
    34.892
    Баллы:
    41
    На майках так и писали, "ноу вумен - ноу край," но песня все таки не про бабу с воза, а про "не плачь, девчонка, пройдут дожди",
    Даже если в лоб и без обращения (хотя оно там есть: "давай, сестренка, утри свои слезы" )- смысл в "не рыдай!" - "нет женщины (которая будет плакать), нет (женских) слез"
    КобзарЪ, 09.03.2015
    #135
    Киви и Белка нравится это.
  16. Оффлайн

    Чукча Абитуриент

    На форуме с:
    08.04.2013
    Сообщения:
    98.803
    Симпатии:
    30.261
    Баллы:
    41
    А хабер?
    Чукча, 09.03.2015
    #136
  17. Оффлайн

    vagabund ----

    На форуме с:
    06.04.2013
    Сообщения:
    5.278
    Симпатии:
    14.060
    Баллы:
    41
    От слова "haben" - иметь.
    То есть имеющий. Отдельно такое слово не употребляется.
    Например - Liebhaber.
    Дословно имещий любовь. Проще любовник.
    vagabund, 09.03.2015
    #137
    КобзарЪ нравится это.
  18. Оффлайн

    Чукча Абитуриент

    На форуме с:
    08.04.2013
    Сообщения:
    98.803
    Симпатии:
    30.261
    Баллы:
    41
    Кацэтники употребляли.

    Хаст ду айнер хабер?
    Чукча, 09.03.2015
    #138
  19. Оффлайн

    big-bang Маршал

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    116.399
    Симпатии:
    51.576
    Баллы:
    41
    [IMG]
    big-bang, 09.03.2015
    #139
  20. Оффлайн

    vagabund ----

    На форуме с:
    06.04.2013
    Сообщения:
    5.278
    Симпатии:
    14.060
    Баллы:
    41
    Не знаю. В современном языке нет такого слова.
    Возможно использовалось в значении покровитель.
    vagabund, 09.03.2015
    #140
    КобзарЪ нравится это.
Страница 7 из 11

Поделиться этой страницей

Пользователи просматривающие тему (Пользователей: 0, Гостей: 1)