Украина5

Конечно. Там его нет, существа то есть, один злобный понос.

Челли, о чем ты можешь судить сидя в европах? Правильно, ты можешь судить только о своем представлении, но не о реалиях.

Я уверена, что Пушкина можно перевести на французский и что Пушкин как раз универсален. Просто берутся за это всегда люди средних способностей.
Вот когда народится такой переводчик...

Подстольный, тебе ли судить что мне сравнивать?

Битая твоя ссылка )

Не пиара, а возможности перевода. Ну, тут я могу просто как специалист сказать. Конечно, странно было бы - что вышло, то уже вышло. И почему обязательно упрощать? Вы просто почему-то считаете ущербным для поэта то, что он не известен на Западе. А это - только факт. Факт языка и литературы.

Не, я вот тоже поучаствовал, и с известной целью.

Ни Пушкину, ни Бродскому, ни холодно ни жарко от твоих "умозаключений".

Переведенные стихи - нечто совсем иное, чем оригинал.
Говорят, что Расул Гамзатов написал:
Еду на кибитке,
Греет солнце,
Пахнет навоз,
Горы очень красивые.


А в перевод был таким:

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей,,,.

Я думаю, что Бродский уже сам имеет право выбирать, кого ему впечатлять, а кого - нет))

Что это с тобой, подстольный? Никак одиночество и острое сенсорное голодание тебя замучало?

Переписать по-французски. Как Пастернак - Шекспира. Но Шекспир не менее хорош и в менее поэтичном, но гораздо более точном переводе Лозинского.

Да ладно тебе, Инуся, воровать фразы о великих. Тоже мне гений Бродский, так средний поэт эпохи Аллы Борисовны.

А что, уважаемый, есть какая-то статистика, которая утверждает, что де Бродсткий известен по городам и весям всега мира, а Пушкин пацан супротив его? Так поделитесь. не томите.
А ежели нету, то чего в голос кричать?

зато его правнук это хорошо знает
и вообще, ты своих предков изучай - почему судьба сделала такой зигзаг, что теперь их потомок вынужден мозг себе ломать на российских соцсетях

"Тяжело. Он играет грязно и нечестно. - Я знаю. Это все поняли", - диалог Порошенко и Лукашенко о Путине на переговорах в Минске.

Старухо, да почему???
Что, Пушкина с прошлого века на французский не переводили? Или плохие переводы, зевота душит?

Челли, одно непонятно, ка к тебе живется в том дерьме, которое ты ищешь по помойкам сети? А ролик твой деза, как обычно.

Тебе не на этом форуме надо сидеть, а на каком-нить более помоистом, чтоли. Тут же все больше люди поинтеллектуальнее тебя будут, да и дам полно.

Вазе, а кого еще кроме Пушкина переводили в прошлом веке на французкий? Поведай,а то сидим тут в неведении, открой глаза. Не томи.

донки уже и в языкознании и изящной словесности спец...