Украина5

Вообще-то он русский знал.
И даже стихи на нем сочинял.

Просто ты , маленький ублюдок, липовый ученый с очень плохим образованием. Поэтому тебя все удивляет. Да еще из поколения пепси.

это ж донки

Говорят, за него их сочиняли. Два человека. Не помню их фамилии.

донки, это что-то у тебя личное, да?

В прошлом- да многих, наверное.
"...отсталый зам, растущий пред, и в коммунизм идущий дед."

Пушкин в переводах на западноевропейские языки:
http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=Vz4mhlufmtY=&tabid=10396

Пожалуйста. Вы просто поняли ровно наоборот.

Плохие. И даже иногда смысл противоположный - посмотрела один перевод Моцарта и Сальери, так там в конце вообще вместо "иль не был гением создатель Ватикана?" было "значит создатель Ватикана не был убийцей". Это что? Это просто нечто.

Да , они такие эти москали!!! )))) грузины, менгрелы, армяне, огромное число евреев, очень много этих... малороссов, украинцев! ))) Москали, одним словом.

Моё мнение, что перевод Лозинского нехорош по сравнению с пастернаковским. Переводчик должен был эмоционально развит и передавать и заражать эмоцией, а для этого в разных языках разные средства. Различными средствами добиваться одинакового эффекта, пробуждения в читателе определённого чувства.
Переводы, слишком близкие к дословным, интересны совсем другими параметрами, это уже что-то типа исследовательского интереса.

Но его чаще играют на сцене. И он точнее по смыслу - не по средствам. А в драматургии смысл- не последнее дело. И да, многое в поэзии перевести просто невозможно. "Другими средствами"- это, чаще всего, означает написать другое произведение.

Господа!!!! А с Украиной то у нас, что? ))) Вы чего о ней забыли то? Что там у нас делается? Ещё не приняли решения отказаться от обороны Дыбальцева, по причине что оборонять уже нечего?)))) как было в аэропорту. Нет! Все таки до чего же удивительные и невероятные совпадения! Ведь и Меркель и Оланда прилетелиив Минск, кушали там хлеб соль и руку дали пожать самому сатрапистому тирану Европы, аккурат в тот момент когда 6000 украинских доблестных военных наступили на очередные грабли. И Петя руку жал. И никому нибудь - Хуйлу - агрессору!!!! О как!!! Не побрезговал и допустил к своей ручке!!!)))). Воля ваша господа, что то тут не так! Ну казалось бы - ассоциация подписана, вся Европа в помогальниках у Украины, сама СШАния одобрительно свистит и хлопает в ладошки! Ну чего тут думать? Рви все связи с агрессором, завязывай новые с Западом, инвестиции, хренации, займы, траншеи и расцвет экономики под мудрым руководством... А Запад разумеется скомпенсирует неизбежные потери переходного периода.... И нахер нужна эта Россия и этот Хуйло. Ан нет - и летят в сатрапию и руки жмут. Что такое, в чем тут дело?

О!!!! Особенно попустили в 1812, 1914 и 1945. Надо было тогда Кремль в пыль стереть, а Запад видишь попустил... или напустил - как правильно?

Бра-во!

Другое да не другое. Разумеется, удачный перевод это тот, кто и эмоцию пробуждает и по средствам тютелька в тютельку, однако талантливый недословный перевод может предложить новый угол зрения на произведение и заставить заиграть его як бриллиант, до того никем не замечаемый. И что интересно, даже для людей, имеющих возможность читать произведение в подлиннике.

Я, будучи молодой старухой, обожала Колу Брюньона в русском переводе. Я просто рыдала над ним. Приезжаю сюда и начинаю его искать в подлиннике - он уже не издавался, моя свекровь землю рыла и доставила мне его.
Сажусь читать, вся в предвкушении, что уж подлинник-то меня щас просто добьёт своей подлинностью. И что?
А ничего, ноль эмоций. Тут уж сразу стало понятно удивление французов моему восторгу от этой книги.

Взрыв в Дебальцево.

Про "панаму". (Знаю, что мои любимые разносторонне образованные однофорумцы поймут метафору, поскольку читали про историю "создания панамского канала французами" в позапрошлом веке .))
Сегодня опять врут депутаты и купленные журналюги с обеих сторон баррикад. Но мы-то уже в 90-е научились видеть телефейки, когда камера смотрит необходимые для собрания в кучку взгляда телезрителя шесть секунд именно на то место, где начнут драться менты с психами.
Однако.
Или вы садитесь на стадионе на тот сектор, где все думают на одном с вами языке, или вы - предатель, иного сейчас не дано.
Хотя... можно вообще не ходить на стадион, если вы не болельщик.

Follow

Новости Донбасса‏@novostidnua

Сейчас донецкий "Ашан" снова работает, но продуктов очень мало http://novosti.dn.ua/details/245066/

Reply

Retweet

Favourite

More