1. В настоящее время регистрация новых пользователей прекращена. В случае, если у Вас есть какие-либо вопросы о регистрации, или вы хотите зарегистрироваться, о вашем аккаунте или любые другие, то посылайте их по почте dmvasf@gmail.com.

Цензурные страсти

Тема в разделе 'Своя колея', создана пользователем mareHuan, 07.04.2022.

  1. Оффлайн

    Чукча Абитуриент

    На форуме с:
    08.04.2013
    Сообщения:
    98.803
    Симпатии:
    30.261
    Баллы:
    41
  2. Оффлайн

    Неизвестный домохозяйка

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    50.821
    Симпатии:
    38.486
    Баллы:
    41
    Кажется, у Вересаева:
    В одной газете при описании коронации Александра III было напечатано:
    "Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону".
    В следующем выпуске появилась заметка:
    "В предыдущем номере нашей газеты, в отчёте о священном короновании Их Императорских Величеств была опечатка. Читать не:
    "Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону",
    а:
    "Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества корову".
    Старуха Изергиль нравится это.
  3. Оффлайн

    Чукча Абитуриент

    На форуме с:
    08.04.2013
    Сообщения:
    98.803
    Симпатии:
    30.261
    Баллы:
    41
    Маргарита Алигер
    МЫ – ЕВРЕИ
    (Глава из поэмы «Твоя победа»)

    И, в чужом жилище руки грея,
    Старца я осмелилась спросить:
    — Кто же мы такие?
    — Мы – евреи!
    Как ты смела это позабыть?!

    Лорелея – девушка на Рейне,
    Светлых струй зелёный полусон.
    В чём мы виноваты, Генрих Гейне?
    Чем не угодил им Мендельсон?

    Я спрошу и Маркса, и Энштейна,
    Что великой мудростью сильны, —
    Может, им открылась эта тайна
    Нашей перед вечностью вины?

    Светлые полотна Левитана –
    Нежное свечение берёз,
    Чарли Чаплин с белого экрана –
    Вы ответьте мне на мой вопрос!

    Разве всё, чем были мы богаты,
    Мы не роздали без лишних слов?
    Чем же мы пред миром виноваты,
    Эренбург, Багрицкий и Светлов?

    Жили щедро, не щадя талантов,
    Не жалея лучших сил души.
    Я спрошу врачей и музыкантов,
    Тружеников малых и больших.

    И потомков храбрых Маккавеев,
    Кровных сыновей своих отцов, —
    Тысячи воюющих евреев –
    Русских командиров и бойцов:

    Отвечайте мне во имя чести
    Племени, гонимого в веках:
    Сколько нас, евреев, средь безвестных
    Воинов, погибнувших в боях?

    И как вечный запах униженья,
    Причитанья матерей и жён:
    В смертных лагерях уничтоженья
    Наш народ расстрелян и сожжён!

    Танками раздавленные дети,
    Этикетка «Jud» и кличка «прекрасный человек».
    Нас уже почти что нет на свете,
    Нас уже ничто не оживит…

    Мы – евреи. — Сколько в этом слове
    Горечи и беспокойных лет.
    Я не знаю, есть ли голос крови,
    Знаю только: есть у крови цвет…

    Этим цветом землю обагрила
    Сволочь, заклеймённая в веках,
    И людская кровь заговорила
    В смертный час на разных языках…

    1946
  4. Оффлайн

    Чукча Абитуриент

    На форуме с:
    08.04.2013
    Сообщения:
    98.803
    Симпатии:
    30.261
    Баллы:
    41
  5. Оффлайн

    Неизвестный домохозяйка

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    50.821
    Симпатии:
    38.486
    Баллы:
    41
    А мне не нравятся оба стиха.
    Первый - хотя бы объясняется датой написания.
    Старуха Изергиль нравится это.
  6. Оффлайн

    Чукча Абитуриент

    На форуме с:
    08.04.2013
    Сообщения:
    98.803
    Симпатии:
    30.261
    Баллы:
    41
    Странно - когда копипастил, дата была. 1947 год
    Михаил Ришкован
    https://isralove.org/load/28-1-0-1324
  7. Оффлайн

    mareHuan Абитуриент

    На форуме с:
    18.02.2016
    Сообщения:
    19.109
    Симпатии:
    11.166
    Баллы:
    41
    Ох, сколько я корон насмотрлся... Запомнился Путин с короной в виде газового крана.
  8. Оффлайн

    Инклер Студент

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    1.458
    Симпатии:
    1.650
    Баллы:
    31
    Повзрослевший мальчик Саня сидел в классе и слушал, как его одноклассница на уроке, вслух, «с выражением» читает хрестоматийную пушкинскую «Телегу жизни». Эта девушка Сане нравилась, поэтому он слушал с удовольствием, учительница тоже слушала с удовольствием, в особо выразительных местах довольно кивая головой, все, мол так, верно! Читай дальше!

    Хоть тяжело подчас в ней бремя,
    Телега на ходу легка;
    Ямщик лихой, седое время,
    Везет, не слезет с облучка.

    С утра садимся мы в телегу;
    Мы рады голову сломать
    И, презирая лень и негу,
    Кричим: пошёл…



    И ни Саня, ни девушка, да и учительница, пожалуй – не сравнивали эти пушкинские строки с каким-то другим Пушкиным, которого Саня читал в последнем, десятом томе малого академического собрания его сочинений – там были письма.

    Саня открыл эту книгу от скуки и неожиданно увидел такое, что принялся читать подряд почти все, избегая, конечно, писем, написанных по-французски.


    Повзрослевший Саня понял, что это – пушкинские матюки, причем количество черточек совпадает с количеством букв и с удовольствием принялся расшифровывать все это дело. Ах, это ханжеское советское время!.. что-то расшифровке поддавалось совсем легко, что-то никак не шло.

    Вы спросите – а причем тут хрестоматийная «Телега жизни»? Вы еще не поняли, какие слова завершают второе четверостишие? Там, где многоточие? У Пушкина ведь все в рифму.



    Про эти стихотворения Пушкин говорил так:

    - Можно печатать, пропустив русский титул.

    Беда не в том, что «русский титул» пропустили.
    Беда в том, что о нем забыли
    Неизвестный нравится это.
  9. Оффлайн

    Неизвестный домохозяйка

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    50.821
    Симпатии:
    38.486
    Баллы:
    41
    Вот хоть бейся головой о стенку, не могу придумать рифму к "сломать".
    "твою мать" нарушает ритм.

    Да еще и черточки, каких не вижу в тексте...
  10. Оффлайн

    mareHuan Абитуриент

    На форуме с:
    18.02.2016
    Сообщения:
    19.109
    Симпатии:
    11.166
    Баллы:
    41
    Черточки только в моем издании книги, а иногда цензура использовала и многоточия, как и в этом случае. Утвержденного канона не было.
    Мать, то мать... Только, она еб.на
    Неизвестный нравится это.
  11. Оффлайн

    Неизвестный домохозяйка

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    50.821
    Симпатии:
    38.486
    Баллы:
    41
    uups!!!!

    От нашего стола к Вашему (вспомнилось на украинской ветке):
    О переводе.
    Первая фраза СЗ "В начале сотворил Бог небо и землю."
    То слово, что стоит в ивритском тексте - это не "в начале", там в конце "начала" стоит суффикс, требующий существительного, а существительного-то и нет.
    Т.е. пропущено слово.
    Вариант "В начале мироздания". Из чего следует, что небо и земля не были первым актом, а только частью начальной стадии.
    mareHuan нравится это.
  12. Оффлайн

    Инклер Студент

    На форуме с:
    07.04.2013
    Сообщения:
    1.458
    Симпатии:
    1.650
    Баллы:
    31
    Примечание к теме.
    Что же видел повзрослевший мальчик Саня в упомянутом десятом томе?

    [IMG]
    Обратите внимание на первую группу черточек, она легко расщифровывается. А вторую я еле понял.
    И сейчас уже забыл.
    Неизвестный нравится это.
  13. Оффлайн

    Неизвестный домохозяйка

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    50.821
    Симпатии:
    38.486
    Баллы:
    41
    Вот, нашла, так легче считать точки и все становится понятнее.


    III) В Бернове я не застал уже толсто- - - - - Минерву. Она с своим ревнивцем отправилась в Саратов. Зато Netty, нежная, томная, истерическая, потолстевшая Netty — здесь. Вы знаете, что Миллер из отчаяния кинулся к ее ногам; но она сим не тронулась. Вот уже третий день как я в нее влюблен.
    IV) Разные известия. Поповна[ (ваша Кларисса) в Твери. Писарева кто-то прибил, и ему велено подать в отставку. Князь Максютов влюблен более чем когда-нибудь. Иван Иванович на строгом диэте (- - - - - - - своих одалисок раз в неделю). Недавно узнали мы, что Netty, отходя ко сну, имеет привычку крестить все предметы, окружающие ее постелю. Постараюсь достать (как памятник непорочной моей любви) сосуд, ею освященный... Сим позвольте заключить поучительное мое послание.


    Кто и за что прибил Писарева?
  14. Оффлайн

    mareHuan Абитуриент

    На форуме с:
    18.02.2016
    Сообщения:
    19.109
    Симпатии:
    11.166
    Баллы:
    41
    Я в теи времена подобными вопросами не занимался, а добросвестно считал черточки.
    Только, боюсь, цензура возрождается эвфемизмами:

    https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1829/1466_283.htm
    Неизвестный нравится это.
  15. Оффлайн

    Чукча Абитуриент

    На форуме с:
    08.04.2013
    Сообщения:
    98.803
    Симпатии:
    30.261
    Баллы:
    41
    К картинке, увы - Request Header Or Cookie Too Large
  16. Оффлайн

    Неизвестный домохозяйка

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    50.821
    Симпатии:
    38.486
    Баллы:
    41
    Да, хорошее слово "употребляет".
    mareHuan нравится это.
  17. Оффлайн

    mareHuan Абитуриент

    На форуме с:
    18.02.2016
    Сообщения:
    19.109
    Симпатии:
    11.166
    Баллы:
    41
    Что главное - пушкинское!
    Неизвестный нравится это.
  18. Оффлайн

    Неизвестный домохозяйка

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    50.821
    Симпатии:
    38.486
    Баллы:
    41
    Навеяло...
    Был такой человек, Иосиф Трумпельдор
    Вот тут о нем:
    https://ru.wikipedia.org/wiki/Трумпельдор,_Иосиф
    (кстати, обратите внимание на письмо коменданта Порт-Артура)
    Так вот, согласно всем школьным учебникам, умирая, он сказал "Хорошо умереть за Родину" на иврите.
    Но кто-то заметил, что Трумпельдор иврит знал плоховато, а русский - в совершенстве.
    А если сказать "Хорошо умереть за Родину" вслух на иврите, то звучит подозрительно похоже на "eб твoю мaть".
    Peantr и mareHuan нравится это.
  19. Оффлайн

    Неизвестный домохозяйка

    На форуме с:
    04.04.2013
    Сообщения:
    50.821
    Симпатии:
    38.486
    Баллы:
    41
  20. Оффлайн

    mareHuan Абитуриент

    На форуме с:
    18.02.2016
    Сообщения:
    19.109
    Симпатии:
    11.166
    Баллы:
    41
    Я вижу и на смартфоне, и на планшете. Попробуй другой браузер. Впрочем, там нет ничего любопытного, тем паче, что Незвестный сдублировала сие текстом.

Поделиться этой страницей

Пользователи просматривающие тему (Пользователей: 0, Гостей: 2)