Цензурные страсти

ок.

Я еще на старом настеже книжку рекламировал:

Есть такой на Флибусте.

И не только. Я скачал на Рояллиб.

Дай ссылочку.
Акунина с Арсеньевым (фантастом) скачать там можно?

Акунина я беру на торрентах, Арсеньева просто не знаю
https://royallib.com/book/sherih_dmitriy/a_upalo_b_propalo_zanimatelnaya_istoriya_opechatok.html

http://flibusta.is/a/71714
Арсеньев сталинист. Но пишет хорошо.
"Ленка-пенка" не фантастика. Очень сильная вещь.
"Студентка, комсомолка, спортсменка" - хоть и попаданческая, но нет в ней попаданства. "Наташа Мальцева" стало до какой-то степени именем нарицательным.

Анонс!
Господа и дамы, в ближайшее время читайте "Обрезание Швейка" от уважаемого Инклера!

Обрезание Швейка
У меня два издания Швейка, и оба мне дороги. А то о чем бы мне рассказывать? Одно издание 1966-го года, в переводе Богатырева, а второе, то есть, возможно, первое 1932-го года. Переводчиком был Герман Зуккау, а тот Богатырев, возможно, был у Зуккау на подхвате.
Вы сможете представить Швейка без интернационала слов и выражений на
немецком, чешском, польском, венгерском, словацком языке? Вот таким и был перевод Зуккау.
Возьмем, для примера, одну фразу:

и, конечно, необходимый комментарий:

Вы все поняли? Хотя бы то, что понял Дуб?
Перевод Богатырева значительно ярче. Вот то же место.


Собственно почти все ясно. Особенно тем кто знает немецкий.
Сеть движется к свободе и комментарии в Интернете полностью все объяснили:

"Бенже шайсн, бенже шайсн" /
Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него
выходит scheisen вместо schiesen, то есть "срать" вместо
"стрелять"))

Вот так. То есть, минимум поколение читателей не понимало этой игры слов…

Я сразу понял. Перевод позволял это сделать

Я немец по вузу, понимал.

Я рад за вас ))

Шайсен в вузе не учили.

У нас даже "Мушель" учили)))

Не знаю, что есть "мушель", но "Обрезание Швейка - 2" вы увидите в ближайшее время. С цитатами из источника.

Вчера не работала Флибуста. Я уже и через анонимайзер - нет. Пошел на Рояллиб, а там Марининой отлуп - по просьбам правообладателя... купуйте на Литрес.
Был в расстройстве. А сегодня все ок - Флибуста рулит.
Интересно, как там Либрусек. Ведь они в самом начале разлаялись и я больше на либрусек не ходил. Дают доступ к телу или по прежнему гонят на Литрес?
Кстати, а ты чего не пробуешь Флибусту?
Если прямого доступа нет, попробуй через
http://kproxy.com/

Кстати, я тоже, хотя и немецкий учил прилично

А я и русский не особо знаю.

Я не уверен, что это "цензура", в контексте "предписано государством" и т.п. Самоцензура переводчика, вкусовщина - это скорее. Лет с 30, перед покупкой иностранной литературы, изучаю отзывы о переводах. И даже не беру во внимание "переводы для детей", типа Гулливера или переводов Рабле.Есть масса перцев, которые и "взрослую" литературу подвергают "коррекции", исходя из своих представлениях о дозволенном. Сервантес, тот же Рабле, Франсуа Вийон, Селин, Маркес и даже старина Хем с Ремарком - куча "окультуренных" переводов, чьё место, кмк - корзина для бумаг. Только одно отличие - в 30 лет это было сложно, искать отзывы о переводах. А сейчас инет расскажет всё, за 10 минут.